[야화(夜花)]
Night Flower
<수필가/시인/김성대>
<Kim seong dae>
지루했던 오늘
말없이 지나간다
뜻밖에 선물하나가 왔다
가슴이 꿍덕꿍덕 놀라 뛰고 있었네
A tiresome today
is passing in a silence:
A sudden present arrives:
My heart is beating surprising :
평생에 잊지 못할 선물
믿고 싶지 않을 거짓말
불가사의不可思議한
가슴앓이에 펑 터진 구멍이 뚫린 시름
A present unforgettable through a life ;
A lie unbelievable
An agony making a hole
into a mysterious broken heart;
또 각본脚本 없는 얘기가
끄덕끄덕 다시 한번 쏟아져
아름다운 연緣으로 맺어진 정情
하나 둘 저물어가면 또다시 무無로 끝나는
인생 아닌가
The story out of the scenario again pour out
with nodding our heads
An affection with a beautiful relation
If one by one passes away
it's a life that ends in nothingness:
낮이 지나 저녁이 오면
물이 펄펄 끓어 연기煙氣처럼
흔적痕跡없이 바들바들 사라지면
피어난 야화夜花는 쓸쓸하고 쌀쌀하다
After a day passing a night comes
like a smoke of the water's boiling hard;
If it perishes quivering without a trace ;
a blooming night flower is lonesome and cold:
당신은 정말 모르셨나요
그럴수록 술렁이는
청명淸明한 하늘에 백 년을 태워도 태워도
스스로 모자랄 사람아!
Do you not know it really?
the more we make a love a hundred year
In the clear and pertubed sky
the more we make a love burning over
it's a lack of love by itself, my lover!
*불가사의不可思議 : 보통 사람의 생각으로는 도저히 미루어 헤아릴 수 없을 만큼 이상야릇함
약력(靑松 金成大)
*1951년 9월 25일 전라남도 나주시 금남동 출생
*1970년도 대입(고졸) 검정고시 합격
(광주 전남 검정고시 동문회 고문)
*광주대학교 행정학과 졸업
*전남대 평생교육원 문창과 2년 수료
*(사)무등산환경대학 제6기 졸업
*LG화학 나주공장 정년 퇴직
*2006. 1월 호남투데이 신춘문예 대상 수상
*2006. 2월호 월간 한울문학 등단 및 호남지회장 (2008) 역임
*대한민국가요대상 시상식 작사상 수상(2016년 11월 11일)
*제50회 전라남도민 체육대회 성화봉송주자(2011년 4월 22일)
*한국문인협회 나주지부장(나주문인협회 회장) 역임
*한국민속문학종합예술인협회, 좋은문학회, 송아리문학회 고문
*(사)월간 한울문학, 문학시선 문학회 명예회장
*(사)대한민국문화예술교류진흥회 문학대상 수상
*서울평화문화 대상 수상/한국지역방송 연합회 언론인 대상 수상
*윤동주탄생 100주년 기념 공모전 詩 부문 특별문학상 수상
*(사)한국민속문학종합예술인협회 자연사랑 시화전 대상 수상
*타고르문학상 공모전 詩 부문 대상 수상
*광역매일 문학상 공모전 詩 부문 대상 수상
*한용문 문학상 공모전 중견부문 특별창작상 수상
*문학촌. 검정서원 금상 수상(2023. 6. 17)
*대통령 표창, 내무부 장관, 행정안전부 장관 표창 외 다수
*김대중. 노무현 대통령 추모시집 수록
*한국문인협회 / 국제펜 한국본부 회원
*국제펜한국본부 광주지역위원회 사묵국장, 감사 역임
*중국 연변국제한국학교 윤동주 탄생 100주년 기념 시비 세움
*중국 연변국제한국학교 백일장대회 심사위원
*한전공대 설립 나주시민 자문위원(2019. 12. 9)
*광주시민발전연합회
*(주)한국문학 회원
*(사)샘문그룹 문인협회 회원
*한국해변예술전시회 자문위원
*세계아티스트평화운동연맹회원
*문학타임 광주지부장
*금요저널 자문위원
*문학촌 문인협회 이사
*소록도 100주년 기념, 서울 잘 살기 기념관 시화전 외 다수
*한국문인협회 제27대 문인기념공원설립위원회 위원
*대한민국 문학메카 탄생 명인/설립 추진 자문위원
*(사)4.19문화원, 행복을 찾는 봉사회 중앙회 자문위원
*찬송 찬양곡 24곡 작사 "아침을 기다리는 파수꾼" 외
*가곡 10곡 작사 "오 나주여, 광주장원산악회歌" 외
*(현)서울일보 호남취재본부 광주본부장
*시집 7권 : 사랑이 머물다 간 자리, 진달꽃, 오 나주여, 디카시집,
삶의 정류장, 그리운 사람, 꽃잎은 떨어져도
